The source anchor
Read the source first. The English layer below remains accountable to these passages rather than replacing them with a simplified verdict.
小过:亨。利贞。可小事,不可大事。飞鸟遗之音,不宜上宜下,大吉。Small Preponderance: success; favorable to remain correct. Small matters may be done; great matters should not be done. The flying bird leaves its cry: not fitting to go upward, fitting to go downward. Great good fortune.
山上有雷,小过;君子以行过乎恭,丧过乎哀,用过乎俭。Thunder above Mountain: Small Preponderance. The noble person therefore goes beyond the usual in reverence, mourning, and frugality.
Close rendering stays near wording and sequence. It is not presented as the only possible translation; the cultural reading below is where Astro I Ching explains image, structure, and practical logic in fuller English.