HEXAGRAM 60 · jié

Limitation

Limitation as sustainable measure: boundaries that protect capacity without suffocating it

水泽节Classical Chinese included

Translation approach

The Chinese source stays visible. Where an editorial close rendering is available, it stays near the wording before Astro I Ching expands into cultural interpretation. Why we separate these layers →

CLASSICAL CHINESE

The source anchor

Read the source first. The English layer below remains accountable to these passages rather than replacing them with a simplified verdict.

卦辞 · Judgment

节：亨。苦节不可贞。

Close rendering

Limitation: success. Bitter limitation cannot be maintained in constancy.

《大象》 · Image

泽上有水，节；君子以制数度，议德行。

Close rendering

Water above Lake: Limitation. The noble person therefore establishes measures and limits and discusses standards of conduct.

How to read the middle layer

Close rendering stays near wording and sequence. It is not presented as the only possible translation; the cultural reading below is where Astro I Ching explains image, structure, and practical logic in fuller English.

ASTRO I CHING · CULTURAL READING

Why this hexagram says what it says

Cultural reading of the image

Water stands above Lake; a limited container requires measure. Jie is about the scales that keep resources, desire, and action from overflowing.

Cultural reading of the judgment

Without limits, systems spill; with excessive limits, they lose vitality. Good limitation finds a measure that can be lived with over time.

SIX LINES · ONE STORY

How the hexagram develops from bottom to top

Line 1 · 初九

Classical Chinese

不出户庭，无咎。

Close rendering

Not going out of the inner courtyard. No blame.

Cultural reading

Staying in when the time calls for restraint is respect for timing, not cowardice.

Line 2 · 九二

Classical Chinese

不出门庭，凶。

Close rendering

Not going out of the outer gate and courtyard. Misfortune.

Cultural reading

When action is needed, remaining trapped inside an outdated boundary turns restraint into missed opportunity.

Line 3 · 六三

Classical Chinese

不节若，则嗟若，无咎。

Close rendering

If there is no limitation, there will be sighing. No blame.

Cultural reading

The cost of failed self-restraint eventually returns to the self; boundary begins as personal responsibility.

Line 4 · 六四

Classical Chinese

安节，亨。

Close rendering

Resting comfortably within limits. Success.

Cultural reading

When rules fit real needs, people do not have to fight the rules at every step and order becomes lighter.

Line 5 · 九五

Classical Chinese

甘节，吉；往有尚。

Close rendering

Sweet limitation. Good fortune. Going forward is honored.

Cultural reading

Good limits are easier to honor because they produce clarity and stability rather than only deprivation.

Line 6 · 上六

Classical Chinese

苦节，贞凶，悔亡。

Close rendering

Bitter limitation. Constancy brings misfortune; regret disappears.

Cultural reading

Turning restraint into suffering for its own sake destroys durability; excessive limitation is another imbalance.

BRING IT BACK TO LIFE

What this can help you notice

Useful for product scope, budgets, routines, governance, and any situation where a limit must remain livable if it is going to last.

A common misreading

Limitation is not “the stricter the better.” A limit that cannot be lived with will not last.

Keep the classical text and the interpretive layer separate: one is the source, the other is Astro I Ching's explanation of how the source can be read.

Open the full Chinese source page